1
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Могу ли вам помоћи?

2
00:04:24,847 --> 00:04:27,517
Овај момак иде код доктора на преглед.

3
00:04:28,476 --> 00:04:31,271
Након неког времена, доктор каже,

4
00:04:32,230 --> 00:04:35,108
"Господине, мораћете да престанете да мастурбирате."

5
00:04:35,191 --> 00:04:36,985
"Зашто? Зашто?"

6
00:04:37,485 --> 00:04:39,153
— Прегледам те.

7
00:04:47,912 --> 00:04:49,789
Други момак иде свом доктору.

8
00:04:50,290 --> 00:04:52,542
"Рекли сте да је хитно, докторе."

9
00:04:52,625 --> 00:04:55,962
„Да, имам добре и лоше вести.“

10
00:04:56,045 --> 00:04:57,755
"Почните са лошим."

11
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
"Имаш само недељу дана живота."

12
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
"Срање! А добре вести?"

13
00:05:02,677 --> 00:05:07,098
„Моја секретарица је пристала да изађем
са мном овог викенда."

14
00:08:24,629 --> 00:08:26,088
Стани! Стани!

15
00:08:29,634 --> 00:08:30,635
Направи резервну копију. Настави даље.

16
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
Јание и њена ћерка су.

17
00:09:14,053 --> 00:09:16,264
Девојчица је ишла у школу са мојима.

18
00:09:43,541 --> 00:09:45,793
Хајде, урадићемо то следећи пут.

19
00:10:14,155 --> 00:10:15,448
Хајде!

20
00:10:30,004 --> 00:10:31,130
шта то радиш?

21
00:11:47,706 --> 00:11:49,166
Везина!

22
00:12:47,683 --> 00:12:48,642
Исусе јебени...

23
00:13:43,197 --> 00:13:44,990
Нисам требао да оклевам.

24
00:13:47,743 --> 00:13:50,329
Али када је у питању ваша жена, размислите двапут.

25
00:14:04,927 --> 00:14:07,555
Један је управо добио диплому геодета.

26
00:14:08,764 --> 00:14:10,891
Други је волео да мајмуна около.

27
00:14:12,142 --> 00:14:13,519
Два фина дечака.

28
00:14:27,324 --> 00:14:28,909
Да сам знао...

29
00:14:29,702 --> 00:14:31,203
Рекао сам ти да не радиш.

30
00:14:31,287 --> 00:14:34,039
Не, да сам знао...

31
00:14:34,582 --> 00:14:35,666
Зна се шта?

32
00:14:36,458 --> 00:14:39,169
Испразнио бих свој банковни рачун

33
00:14:39,253 --> 00:14:42,464
и одвео своје дете да види Микија Мауса
као што сам обећао.

34
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
ти?

35
00:14:48,762 --> 00:14:51,056
-Знаш Тургеонову девојку?
-Кати?

36
00:14:51,140 --> 00:14:52,057
Да.

37
00:14:54,101 --> 00:14:55,728
Отишао бих до њених врата

38
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
са великим букетом.

39
00:14:58,314 --> 00:14:59,732
Рекао бих јој,

40
00:15:01,317 --> 00:15:02,526
„Хеј, Кејти, знаш шта?

41
00:15:06,572 --> 00:15:08,532
Увек си ми се свиђао.

42
00:15:09,700 --> 00:15:12,578
ста радис
са тим губитником Тургеоном?"

43
00:15:14,580 --> 00:15:17,833
Ударила би ме. Мрзела је моју утробу.

44
00:15:17,917 --> 00:15:20,419
У школи си исмевао њене протезе.

45
00:15:22,129 --> 00:15:24,715
То је био мој начин да покажем да ми се свиђа.

46
00:15:24,798 --> 00:15:26,050
Глупо.

47
00:15:26,133 --> 00:15:28,802
-Знам.
-Не.

48
00:15:28,886 --> 00:15:30,888
Идеја да одем код ње.

49
00:15:31,430 --> 00:15:34,308
Од свих могућности,
ти би то изабрао?

50
00:15:37,519 --> 00:15:40,981
Није ни чудо што више волиш Роџера Мура
Шону Конерију.

51
00:15:41,565 --> 00:15:44,026
Не као да Волт Дизни није предвидљив.

52
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
Небо је граница,

53
00:15:45,945 --> 00:15:49,782
а ви бирате да видите џиновског миша
са глупим осмехом.

54
00:15:50,449 --> 00:15:53,327
И добила би шамар од Кати Валере...

55
00:15:56,288 --> 00:15:58,749
Да, наши животи не представљају много.

56
00:17:08,277 --> 00:17:09,695
Треба ти нешто?

57
00:17:12,614 --> 00:17:14,408
Мораћете да се скинете.

58
00:17:15,200 --> 00:17:16,201
Пардон?

59
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
Да видим да ли си уједен, душо.

60
00:17:41,727 --> 00:17:43,270
Могу ли ти донети пиво?

61
00:17:49,610 --> 00:17:51,403
Шта је остало тамо?

62
00:17:54,907 --> 00:17:57,659
Ви сте први преживели
Упознао сам се данима.

63
00:18:10,172 --> 00:18:11,840
Узмите колико вам је потребно.

64
00:18:45,332 --> 00:18:46,667
шта хоћеш?

65
00:18:47,918 --> 00:18:49,711
То је и мој ловачки камп.

66
00:18:52,840 --> 00:18:54,174
Везина није са тобом?

67
00:19:37,050 --> 00:19:38,302
Јебена Везина.

68
00:19:39,094 --> 00:19:42,890
Он одбацује целу своју породицу
и ипак успео да се насмеје.

69
00:19:45,267 --> 00:19:46,351
То је Везина.

70
00:19:48,103 --> 00:19:49,271
А Стееви?

71
00:19:50,397 --> 00:19:54,109
Пре два дана, видели смо дим код Дарвеауа,
и отишао да погледа.

72
00:19:54,902 --> 00:19:56,153
Није се вратио?

73
00:19:58,780 --> 00:20:00,240
Можда је уједен.

74
00:20:00,324 --> 00:20:01,658
Био бих изненађен.

75
00:20:05,078 --> 00:20:06,205
Где идеш?

76
00:20:19,218 --> 00:20:21,053
Да ли Тереза ​​зна за свог дечака?

77
00:20:22,262 --> 00:20:23,931
Боље јој реци.

78
00:20:25,265 --> 00:20:27,267
Сигурно је направила одличне мафине.

79
00:20:28,727 --> 00:20:30,812
За мој кревет је везана девојка.

80
00:20:32,481 --> 00:20:33,607
Зашто је она тамо?

81
00:20:34,233 --> 00:20:36,109
Тврди да ју је пас угризао.

82
00:20:43,659 --> 00:20:46,203
Покушајте да не правите превише буке
са својим камионетом.

83
00:20:53,335 --> 00:20:55,254
Желите да знате шта ће се догодити?

84
00:20:59,341 --> 00:21:01,218
У почетку ћете се осећати чудно.

85
00:21:03,720 --> 00:21:07,140
Да ли долази из воде,
ваздух, наши гени?

86
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
ко зна

87
00:21:11,061 --> 00:21:12,813
Помислићете да је то главобоља.

88
00:21:14,564 --> 00:21:16,108
Осећаћете мучнину.

89
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
Следећег дана,

90
00:21:20,779 --> 00:21:23,115
добићете мрље на кожи.

91
00:21:24,658 --> 00:21:26,451
Желећете да видите доктора.

92
00:21:28,912 --> 00:21:31,915
као и сви други,
нестао је у ваздуху.

93
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
Прође још један дан.

94
00:21:39,840 --> 00:21:41,633
Почињете да се осећате јачим.

95
00:21:43,051 --> 00:21:46,346
Чак и ако ти прсти поцрне
а меласу пљујеш.

96
00:21:48,765 --> 00:21:51,268
Следеће што схватиш...

97
00:21:52,769 --> 00:21:55,105
клечиш на поду у кухињи,

98
00:21:56,315 --> 00:21:58,984
гризући црева свог детета.

99
00:22:07,034 --> 00:22:09,369
не чујем. Запушио ми је уши.

100
00:22:13,832 --> 00:22:15,375
Чекај. Чекај!

101
00:22:15,917 --> 00:22:17,961
Не иди!

102
00:22:18,045 --> 00:22:19,379
Молим те! Молим те!

103
00:22:19,463 --> 00:22:20,630
Дођи овамо!

104
00:22:27,054 --> 00:22:29,264
- Пас те је стварно угризао?
-Да.

105
00:22:29,347 --> 00:22:31,266
-Реци ми истину.
-Кунем се.

106
00:22:31,349 --> 00:22:33,310
Да су они, да ли бисте рекли?

107
00:22:33,393 --> 00:22:35,812
Не. Мислим, да! Да!

108
00:22:36,396 --> 00:22:37,397
Чекај!

109
00:22:40,067 --> 00:22:45,072
Исусе јебени Христе!

110
00:25:33,698 --> 00:25:34,574
Пиштољ!

111
00:25:36,409 --> 00:25:37,494
Пуцај!

112
00:25:38,245 --> 00:25:39,204
Пуцај! Јеби га!

113
00:26:31,256 --> 00:26:33,008
Ниси желео пиштољ?

114
00:26:40,890 --> 00:26:42,142
То је моја мапа.

115
00:27:12,922 --> 00:27:14,299
Никад те пре нисам видео.

116
00:27:15,800 --> 00:27:17,427
Мој тата има колибу на језеру Троут.

117
00:28:09,396 --> 00:28:10,397
Имам те!

118
00:28:10,480 --> 00:28:12,607
Јебени Бонин, ради сваки пут.

119
00:28:14,317 --> 00:28:17,570
Бонин, Бонин, Бонин... Никад се не мењаш.

120
00:28:17,654 --> 00:28:18,696
Наравно немој.

121
00:28:20,907 --> 00:28:21,908
Дакле, Бонин...

122
00:28:23,576 --> 00:28:25,578
био си заузет док ме није било.

123
00:28:26,329 --> 00:28:29,707
Дакле, штребер ради више
него само читати науку.

124
00:28:29,791 --> 00:28:32,210
То је научна фантастика, Демерс.

125
00:28:32,961 --> 00:28:35,004
-Шта има?
-Не много.

126
00:28:36,256 --> 00:28:38,174
успут,

127
00:28:38,258 --> 00:28:40,135
Налетео сам на Гинграсову маму.

128
00:28:41,970 --> 00:28:43,722
-Шта је с њом?
-Како то мислиш?

129
00:28:43,805 --> 00:28:45,014
Покушала је да ме угризе.

130
00:28:47,934 --> 00:28:49,227
Да ли те је ухватила?

131
00:28:49,310 --> 00:28:50,562
бр.

132
00:28:52,230 --> 00:28:57,068
Па, идем. Изненадите породицу.
Чудо од сина се вратио!

133
00:28:57,152 --> 00:28:58,486
Прометни син.

134
00:28:58,570 --> 00:28:59,529
Продиги.

135
00:28:59,612 --> 00:29:01,322
-Не, расипниче.
-Продиги.

136
00:29:02,824 --> 00:29:03,867
Па онда.

137
00:29:05,952 --> 00:29:06,953
Ћао за сада!

138
00:29:08,455 --> 00:29:10,290
Здраво, Демерс.

139
00:29:10,999 --> 00:29:12,709
Тип је безвезе.

140
00:29:13,501 --> 00:29:16,504
Мисли да се вратио са мисије
никад није наставио.

141
00:29:31,019 --> 00:29:34,397
Радио је рекао да чекам помоћ,
али никада није дошло.

142
00:29:38,234 --> 00:29:40,320
Моје емоције су ме надвладале.

143
00:29:42,030 --> 00:29:43,323
Велика грешка.

144
00:29:48,369 --> 00:29:51,039
Када сам покушао да побегнем од своје жене и синова,

145
00:29:51,998 --> 00:29:54,834
све што сам желео је да се окренем
и виче: "Волим те."

146
00:29:58,755 --> 00:29:59,923
Глупо, а?

147
00:30:07,555 --> 00:30:08,681
Не баш.

148
00:31:17,667 --> 00:31:20,211
ГИНГРАС ФАРМ

149
00:36:50,291 --> 00:36:52,376
Дакле, момак долази на посао изгледајући тужан.

150
00:36:53,586 --> 00:36:55,129
"Зашто тако туробно?"

151
00:36:55,213 --> 00:36:57,673
"Жена ме је јутрос напустила."

152
00:36:58,549 --> 00:37:01,302
"Вас двоје сте изгледали тако срећни. Шта се догодило?"

153
00:37:02,762 --> 00:37:05,806
„Немам појма,
и отишла је“.

154
00:37:06,432 --> 00:37:07,558
"Шта си рекао?"

155
00:37:08,517 --> 00:37:11,687
„Уместо да кажем,
'Додај со, љубави моја'

156
00:37:11,771 --> 00:37:14,315
Рекао сам: 'Уништила си ми живот, краво једна'."

157
00:37:23,950 --> 00:37:25,576
Хтео сам да је насмејем.

158
00:37:35,127 --> 00:37:36,379
<и>Јеси ли ту, моје штене?</и>

159
00:37:38,297 --> 00:37:39,298
ко је то?

160
00:37:39,382 --> 00:37:41,092
<и>Моје мало штене, јеси ли ту?</и>

161
00:37:44,470 --> 00:37:45,471
<и>Мало штене?</и> Готово.

162
00:38:04,740 --> 00:38:08,369
Она не личи
она је икада кувала са Криском.

163
00:38:10,955 --> 00:38:14,125
Може да се купа у наранџастој води
ако она жели.

164
00:38:14,208 --> 00:38:17,420
Видећи како она држи ту пушку,
Осећам се прилично сигурно.

165
00:41:30,863 --> 00:41:34,450
Хоћу да идем на посао!
Зашто ово говорим?

166
00:41:34,533 --> 00:41:36,827
Имам пријатељицу по имену Кати.
Она поседује секс шоп.

167
00:41:36,911 --> 00:41:40,998
У врућим данима као што је данас,
стојимо напољу у бикинију.

168
00:41:41,081 --> 00:41:43,042
Камионџије стају да купују
нешто за жену.

169
00:41:43,125 --> 00:41:46,837
Наравно да нас гледају.
Кејти има пословне памети.

170
00:41:46,921 --> 00:41:48,297
И никад је више нећу видети.

171
00:41:48,380 --> 00:41:52,259
Заглављен сам у џунгли
са стрипом о кукурузу.

172
00:41:52,343 --> 00:41:55,387
И мала Зое. Бар си овде...

173
00:41:55,471 --> 00:41:57,306
Лепа Зое, тако мистериозна.

174
00:42:04,104 --> 00:42:06,649
Имаш среће, мистериозан си.

175
00:42:06,732 --> 00:42:08,901
Ја, ја сам стрип о кукурузној кугли.

176
00:42:15,366 --> 00:42:17,868
Ја, мој пријатељ Ти-Гуи ми недостаје.

177
00:42:18,869 --> 00:42:20,746
Он је мој омиљени рођак.

178
00:42:21,580 --> 00:42:23,249
Идемо на вожњу бициклом

179
00:42:23,332 --> 00:42:24,333
и играти хокеј.

180
00:42:24,917 --> 00:42:27,086
Додаје мени да могу да постигнем гол.

181
00:42:27,670 --> 00:42:28,879
Прилично сам добро.

182
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
Опет ћеш видети Ти-Гуиа.

183
00:42:35,427 --> 00:42:36,845
Да, кад сам мртав.

184
00:42:44,103 --> 00:42:45,187
То је добро!

185
00:42:45,271 --> 00:42:46,647
Опет сам те ухватио.

186
00:42:46,730 --> 00:42:49,525
Поглед на ваша лица!
Волео бих да имам фотографију.

187
00:42:51,777 --> 00:42:54,238
Демерс, јеси ли завршио, проклетство?

188
00:42:57,241 --> 00:42:59,285
Хеј, Бонин, ти...

189
00:42:59,868 --> 00:43:03,205
Изгледа да твоја породица расте.

190
00:43:06,292 --> 00:43:09,086
не желим да те уплашим,
али ако мене питаш,

191
00:43:10,212 --> 00:43:12,298
нешто се дешава на путу 8.

192
00:44:48,394 --> 00:44:49,520
Не иди.

193
00:44:50,312 --> 00:44:51,480
Вратићу се, ок?

194
00:47:41,984 --> 00:47:42,985
Можемо ли изаћи?

195
00:47:44,695 --> 00:47:46,196
Сачекаћемо мало, ок?

196
00:47:58,375 --> 00:48:01,169
Још увек тугујете
и изгубиш неког другог.

197
00:48:09,386 --> 00:48:10,637
Моје мало штене.

198
00:48:14,641 --> 00:48:15,559
Тереза...

199
00:48:22,608 --> 00:48:23,984
Оно што сам видео тамо...

200
00:48:26,903 --> 00:48:28,322
Никад то нисам видео.

201
00:48:39,708 --> 00:48:42,169
Недељама смо преживели.

202
00:48:42,252 --> 00:48:43,545
Скоро да смо се осећали пријатно.

203
00:48:43,629 --> 00:48:45,714
Видели смо их све мање.

204
00:48:49,134 --> 00:48:51,053
Зашто су се вратили? Шта се десило?

205
00:48:51,136 --> 00:48:52,721
Нису имали избора.

206
00:48:52,804 --> 00:48:53,847
Како то мислиш?

207
00:48:54,931 --> 00:48:56,475
Нису имали шта да једу.

208
00:48:57,225 --> 00:48:58,977
Па су се вратили кући.

209
00:48:59,061 --> 00:49:01,855
Неко мора да им блокира пут.

210
00:49:01,938 --> 00:49:03,315
Шта је са градом?

211
00:49:03,398 --> 00:49:05,859
Ту имамо веће шансе за опстанак.

212
00:49:08,779 --> 00:49:10,197
Био си добар овде.

213
00:49:10,280 --> 00:49:13,909
Али влада хоће
заштити градове пре села.

214
00:49:13,992 --> 00:49:16,119
Кажеш да нисмо вредни срања?

215
00:49:16,787 --> 00:49:18,747
Као премијер, урадио бих исто.

216
00:49:18,830 --> 00:49:20,332
Добро је знати.

217
00:49:20,415 --> 00:49:23,418
Подсети ме да не гласам за тебе
ако икада трчиш.

218
00:49:26,088 --> 00:49:28,465
Боље ћемо забарикадирати прозоре.

219
00:49:29,925 --> 00:49:32,219
Сачувајте нашу муницију. Не прави буку.

220
00:49:33,178 --> 00:49:35,222
Понестаје нам хране.

221
00:49:35,806 --> 00:49:38,350
Ако стегнемо каиш, успећемо.

222
00:49:40,352 --> 00:49:41,895
Не ти, маче.

223
00:49:43,522 --> 00:49:47,901
Можете јести до краја.
Још увек растеш.

224
00:49:47,984 --> 00:49:49,569
Не можете остати овде.

225
00:49:53,907 --> 00:49:56,660
Или користите пут који војска није блокирала.

226
00:49:59,287 --> 00:50:02,624
Та створења се окупљају.
Нема другог начина.

227
00:50:04,418 --> 00:50:06,920
Кућа је на њиховом путу.

228
00:50:08,672 --> 00:50:10,257
Они знају да смо овде. <и>Знам бункер.</и>

229
00:50:25,188 --> 00:50:28,734
Морамо да заобиђемо фарме на путу 8,

230
00:50:29,317 --> 00:50:30,986
доћи до реке Демерс,

231
00:50:31,069 --> 00:50:33,238
прати Мудди Цреек,

232
00:50:33,864 --> 00:50:36,116
иди рачвањем до бране,

233
00:50:36,199 --> 00:50:38,827
па пређе шуму пешке.

234
00:50:38,910 --> 00:50:40,162
Шта ако тамо нема ничега?

235
00:50:40,245 --> 00:50:42,748
Шта ако је прекасно?
И да ли га неко већ користи?

236
00:50:55,635 --> 00:50:56,887
То је ујед пса.

237
00:51:14,529 --> 00:51:16,156
Најмање тегла киселих краставаца.

238
00:51:17,282 --> 00:51:18,283
кисели краставци од копра?

239
00:51:18,366 --> 00:51:20,327
Да, тако су добри.

240
00:51:22,537 --> 00:51:24,289
Нема довољно за обилазак.

241
00:51:24,915 --> 00:51:26,708
Те тегле доста држе.

242
00:51:26,792 --> 00:51:27,918
Узми два.

243
00:51:28,001 --> 00:51:29,669
Немамо места.

244
00:51:30,337 --> 00:51:32,380
Узео бих нешто од овога.

245
00:51:33,507 --> 00:51:34,716
Да, твој желе...

246
00:51:34,800 --> 00:51:36,301
Ракова јабука.

247
00:51:36,384 --> 00:51:38,345
- Скоро су слатки.
-Добро је.

248
00:51:38,428 --> 00:51:40,680
Ништа боље. Ево, сакриј га.

249
00:52:28,395 --> 00:52:29,813
Питам се где су.

250
00:52:32,065 --> 00:52:33,066
СЗО? Моја породица.

251
00:52:37,487 --> 00:52:39,281
Шта мислиш где су?

252
00:52:42,200 --> 00:52:44,828
Надам се да не журка на плажи на Куби.

253
00:52:44,911 --> 00:52:46,037
То би било срање.

254
00:52:48,957 --> 00:52:53,253
Чим се дотакнемо нечег озбиљног,
промените тему.

255
00:52:56,923 --> 00:52:59,134
Престаћу тек када престанем да верујем.

256
00:53:00,051 --> 00:53:03,054
Ништа није остало
у сваком случају веровати.

257
00:53:04,306 --> 00:53:05,724
Зашто се правиш глуп?

258
00:53:05,807 --> 00:53:08,184
Када почнем да размишљам, видим их.

259
00:53:08,810 --> 00:53:10,312
Не желим да их видим.

260
00:53:13,565 --> 00:53:14,566
СЗО?

261
00:53:15,483 --> 00:53:17,402
Подсећа ме како су ме видели.

262
00:53:19,362 --> 00:53:21,197
Црна овца породице.

263
00:53:24,784 --> 00:53:27,662
А ја сам последњи жив.
Која је порука?

264
00:53:35,921 --> 00:53:38,757
само кажем
можете бити вољени због онога што јесте.

265
00:53:42,385 --> 00:53:43,470
Добро, добро, добро.

266
00:54:00,987 --> 00:54:02,364
Зашто шапућеш?

267
00:54:05,492 --> 00:54:07,619
Говоримо о твојој руци, душо.

268
00:54:08,495 --> 00:54:10,121
Шта је са мојом руком?

269
00:54:10,705 --> 00:54:11,998
То је забрињавајуће.

270
00:54:13,708 --> 00:54:15,418
Јеси ли им рекао да је пас? Покушавао сам то да објасним.

271
00:54:19,547 --> 00:54:20,882
Али ти ниси био тамо.

272
00:54:22,926 --> 00:54:24,094
Не, нисам био тамо.

273
00:54:27,514 --> 00:54:29,557
Следећи пут када одлучујеш о мојој судбини,

274
00:54:29,641 --> 00:54:32,811
Волео бих да будем укључен, ако је то у реду.

275
00:54:32,894 --> 00:54:34,104
Види, драга...

276
00:54:34,187 --> 00:54:36,773
Забринути смо. То је све.

277
00:54:36,856 --> 00:54:39,567
Ја нисам твоја драга, Паулине. Или било чије.

278
00:54:55,083 --> 00:54:56,292
Чуо сам нешто.

279
00:55:07,971 --> 00:55:08,972
Где је то било?

280
00:55:16,104 --> 00:55:17,230
шта то радиш?

281
00:56:27,133 --> 00:56:28,134
Идемо! Пожури!

282
00:57:29,737 --> 00:57:30,780
Зое, идемо!

283
01:03:37,522 --> 01:03:41,901
Ако чујете режање,
окренеш се према њему, пумпаш и палиш.

284
01:03:42,443 --> 01:03:45,571
-Не размишљај двапут. Разумијеш?
-Окрећем се и пуцам.

285
01:03:46,405 --> 01:03:47,490
Прво пумпаш.

286
01:03:48,032 --> 01:03:49,242
Добро, прво пумпам.

287
01:03:52,411 --> 01:03:54,372
Не заборави сигурност,

288
01:03:55,373 --> 01:03:58,251
-или неће пуцати.
-У реду, сигурност.

289
01:03:58,334 --> 01:04:01,963
Овде је.
Црвено је, што значи да можете пуцати.

290
01:04:02,672 --> 01:04:05,591
Дакле, то је супротно од семафора.

291
01:04:06,634 --> 01:04:07,635
ваљда.

292
01:04:08,553 --> 01:04:09,971
Сад могу да пуцам?

293
01:04:10,721 --> 01:04:12,515
Било би боље са муницијом.

294
01:04:14,058 --> 01:04:15,142
Мислим да је сигурно.

295
01:04:17,562 --> 01:04:19,146
Нема другог пута?

296
01:04:20,064 --> 01:04:23,067
Река, али то би додало још један дан.

297
01:04:25,111 --> 01:04:28,030
Шта ако нас изненаде на терену?

298
01:04:28,698 --> 01:04:31,117
Трчимо у шуму поред пута.

299
01:04:33,536 --> 01:04:37,290
Никада нећу успети.
Ја ћу шиштати као ђаво.

300
01:04:37,373 --> 01:04:39,625
Могу да те носим, ​​ако треба.

301
01:04:40,960 --> 01:04:44,630
Мали, прошло је 45 година
пошто ме је неко носио.

302
01:04:44,714 --> 01:04:47,300
Мислим да могу преживети још један дан.

303
01:05:44,523 --> 01:05:46,817
Само сам покушавао да...

304
01:06:03,167 --> 01:06:04,460
Мислио сам да је...

305
01:06:04,543 --> 01:06:05,920
Добро си урадио.

306
01:06:07,004 --> 01:06:08,089
Био је угризен.

307
01:06:10,549 --> 01:06:12,635
Да, био је угризен. У сваком случају, био је заражен.

308
01:06:21,310 --> 01:06:22,436
Хајде, маче.

309
01:08:24,391 --> 01:08:25,768
Моје име је Реал.

310
01:08:26,519 --> 01:08:28,437
Можда сте ме видели у новинама.

311
01:08:29,897 --> 01:08:31,398
Продајем осигурање.

312
01:08:33,400 --> 01:08:35,069
Последњи пут када сам чуо, био је...

313
01:08:35,611 --> 01:08:36,654
Ти-Цул.

314
01:09:51,896 --> 01:09:53,439
Јесте ли икада убили некога?

315
01:09:54,356 --> 01:09:55,357
Да.

316
01:09:56,442 --> 01:09:57,651
Кладим се да није лако.

317
01:09:57,735 --> 01:09:58,736
бр.

318
01:10:00,362 --> 01:10:01,864
Али то је боље него ништа.

319
01:10:02,448 --> 01:10:03,449
Можда.

320
01:10:04,033 --> 01:10:05,242
Ја кажем да јесте.

321
01:13:33,784 --> 01:13:37,079
„Свим посетиоцима
који туда пролазе:

322
01:13:38,330 --> 01:13:42,376
ако, из било ког разлога,
планираш да идеш у град,

323
01:13:43,001 --> 01:13:44,086
не иди тамо.

324
01:13:45,671 --> 01:13:48,674
Пузи од тих злих ствари.

325
01:13:49,508 --> 01:13:52,678
Сви са којима сам успео да побегнем
је заузето.

326
01:13:54,012 --> 01:13:55,347
Ја сам последњи који је остао.

327
01:13:57,599 --> 01:13:59,518
Нисам видела никога недељама.

328
01:14:00,227 --> 01:14:04,148
Сваки дан излазим на пут 113
траже преживеле.

329
01:14:04,773 --> 01:14:06,108
Нисам изгубио наду."

330
01:14:08,527 --> 01:14:10,320
Потписано, број 79.

331
01:16:44,099 --> 01:16:47,185
Морао сам да их оставим код куће
са њиховим татом тог дана.

332
01:16:48,854 --> 01:16:49,938
Зашто?

333
01:16:52,524 --> 01:16:54,985
Да одем на маникир.

334
01:17:07,873 --> 01:17:11,460
када сам водио љубав,
све је било у игрању добре жене.

335
01:17:13,712 --> 01:17:15,881
Била сам жена за коју сам обучена да будем.

336
01:17:17,132 --> 01:17:18,508
Савршена жена.

337
01:17:20,677 --> 01:17:22,012
Јака жена.

338
01:17:34,399 --> 01:17:35,776
Али ових дана,

339
01:17:37,569 --> 01:17:39,196
не смета ми много.

340
01:17:49,831 --> 01:17:50,832
Реми.

341
01:17:52,668 --> 01:17:54,544
Моје име је Реми Латраверсе.

342
01:18:48,181 --> 01:18:49,516
моји кисели краставци...

343
01:18:52,185 --> 01:18:54,229
Да ли сам ставио превише копра?

344
01:18:59,860 --> 01:19:01,236
Не мислим тако.

345
01:21:14,202 --> 01:21:15,287
Кад се пробудиш

346
01:21:15,370 --> 01:21:17,747
и прва ствар коју урадите
је убио некога...

347
01:21:21,668 --> 01:21:23,211
знаш да је то потпуно нови свет.

348
01:27:25,573 --> 01:27:28,451
Не говори другима,
али ти си најјачи.

349
01:30:45,064 --> 01:30:46,232
Где је Тања?

350
01:30:54,365 --> 01:30:56,033
Иди нађи Тању, ок?

351
01:30:57,160 --> 01:30:58,161
У реду.

352
01:30:59,912 --> 01:31:01,414
Тако да нећете бити сами.

353
01:31:01,497 --> 01:31:02,540
бр.

354
01:31:06,586 --> 01:31:08,296
Знаш да мораш да идеш.

355
01:31:16,387 --> 01:31:18,347
Овај момак иде код доктора.

356
01:31:20,600 --> 01:31:22,643
Он каже: „Докторе, нешто није у реду.

357
01:31:26,439 --> 01:31:28,733
Ако притиснем срце, боли ме.

358
01:31:31,861 --> 01:31:33,654
Када трљам стомак,

359
01:31:34,238 --> 01:31:35,907
бол је интензиван.

360
01:31:38,451 --> 01:31:40,453
Ако додирнем грло, горе је.

361
01:31:44,290 --> 01:31:46,167
Док, знаш ли шта имам?"

362
01:31:50,379 --> 01:31:51,672
„Да, господине.

363
01:31:53,299 --> 01:31:54,967
Прст ти је сломљен."

364
01:36:18,647 --> 01:36:19,815
Не иди тим путем.

365
01:36:27,990 --> 01:36:28,991
Хвала.

366
01:36:31,243 --> 01:36:32,578
Да ли сте астронаут?

367
01:36:34,997 --> 01:36:36,040
пиштољ...